1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[Leah] Tígrisauga.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
Þín amma
gaf mér eina

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
og einn til systur minnar
þegar við vorum stelpur.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
Carmen?
Systirin sem þú hatar?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
Stundum er það erfitt
að horfa á þig,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
því allt sem ég sé
er andlit mömmu minnar.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[Etta] Þú misstir fjölskyldu
í helförinni.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
Voru foreldrar þínir
í Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
— Þar dóu þeir.
- Fortíðin er það sem skilgreinir okkur.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[Lena]
Ég mun gefa þér tækifæri,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
en þú slakar á,
eða valdið vandamálum,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
og þú verður úti
á rassgatinu á þér.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
Ég pantaði þetta ekki.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
Kláraðu drykkinn þinn.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[nöldur]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
- [kurtandi]
- [thums]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[hrópar]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[kurtandi, öskrandi]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
- [Etta andar]
- [Elskulegar grátur]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[Carmen]
Við munum henda honum hingað.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
Vertu áfram á þessari braut,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
og þú munt borga á þann hátt
þú getur ekki ímyndað þér.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[banka]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
Hæ. Ég er ánægður með að þú hringdir.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[stynur]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
?

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
- [fuglar kvika]
- [Etta andar þungt]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
- [nöldur]
- [Juan öskrar]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[stunguhljóð í fjarska]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[fjarlægt öskur]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[óheyrandi öskur]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[andar snögglega inn] Fokk.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
Úff.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
- [andar snöggt út]
- Mm.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[stynur] Morgun.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
- [þefur]
- Hæ.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
Fyrirgefðu, ég meinti það ekki
að vekja þig.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
Ó, það er flott.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
Ertu héðan?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
Mm-hmm.
Já, ég verð að fara að vinna.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
Hibiscus Garden Motel rúm
gera sig ekki.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
- [hlær]
- Ah.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
Ég spurði þig
um það í gærkvöldi,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
en þú hafðir aðra hluti
á huga.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[Etta] Mm.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
Hvað gerðist?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
Ég sneið það í vinnunni.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
Ég hringi í þig.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
Já, allt í lagi.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
Reyndar, veistu hvað?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
Ekki í lagi.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
Ég-ég-ég skil þig ekki.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[andvarp] Við látum,
við höldum saman, við höldum saman,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
þú draugar mig,
og svo slærðu mig,

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
- svo ég--
- Mm. Allt í lagi. [hlær]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"Allt í lagi"?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
Ég mun ekki lemja þig aftur.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
Það er ekki það sem ég vil.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
Kannski er það ég. Bara... Það bara
finnst eins og það gæti verið meira.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
Þú veist, við gætum verið fleiri.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
Ég hef, ég á mikið
í gangi núna.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
Svo sagðir þú. Hver gerir það ekki?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
Ekkert kjaftæði.
Það er öðruvísi hjá mér.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[Matt] Hvernig?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[stammar, andvarpar]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
Það eru hlutir við mig

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
þú getur ómögulega skilið.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
Ég vil.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
Segðu mér frá þessum hlutum
Ég get ómögulega skilið.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[smallar varirnar]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[? dapurleg tónlist í spilun]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
Fyrirgefðu. Ég get það ekki.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[hurð lokar]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[andvarpa]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
?

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[banka]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
Hæ.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
Þú ert utan dagskrá
þessa vikuna.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
Yndislegt líka.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
Bíddu, af hverju er henni refsað?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
Upptökur úr eftirliti
sem ég þurrkaði út

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
sýndi henni að lokka þann gaur
inn á ganginn.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
Nei, það er ekki sanngjarnt.
Það var mín hugmynd, ekki hennar.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
Ekki byrja
með mér um sanngjarnt.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
Farðu heim.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
Ég þarf ekki frí.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
Höndin mín er svolítið bruð,
en ég get unnið.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
Verst!
Ég þarf frí frá þér.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
Allt í lagi, sjáðu. ég er--

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
Fyrirgefðu? Já, ég er það líka.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
- Getum við ekki bara farið framhjá því?
- Nei, ég get ekki bara farið framhjá því!

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
Aðgerðir hafa afleiðingar, Dani.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
Þú ert frá til kl
Ég hringi í þig aftur.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[? „Okkar frú myrkranna
Country" eftir Three for Silver]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[trampandi fótspor]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[hurð lokar]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[andvarpar þungt]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
? Frúin af myrka landinu?

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
? Taka toll sem við höfum efni á?

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
? Hún mun hækka hita ef við ?

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
? Geturðu ekki lyft sverði?

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
? Eins og hundastjarnan fylgir ?

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
? Í taumi við sólina?

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
? Drepaðu þér honeysuckle vínið þitt?

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
? Vegna þess að hún blómstrar
í blóði þínu?

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
? Drepaðu þér honeysuckle vínið þitt?

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
? Af því að hún blómstrar?

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[andar snöggt út]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
? Í blóði þínu?

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
? Finnurðu heimsálfurnar hrollur?

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
? Og heimsveldi þeirra skjálfti
á vængjum hennar?

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[andvarpa]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
? Á nóttunni?

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
? Nú er hún að sofa
í æðum þínum?

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[fjarlægt stynja]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
? Hún drakk vatn
þangað til hún smakkaði rjóma... ?

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
{\an8}- Ó, Dan, ekki hætta.
- [Dan stynur]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[stynur heldur áfram]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[Dan] Ó.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[stynjar hátt]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
Ó, Dan, ekki hætta.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[Dan] Ó, Carmen.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[báðir stynja]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[Dan stynur]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[báðir andköf]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[hlær]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
Ég elska þig. [hlær]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
Nóg að fara aftur?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[báðir hlæja]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
- Þú verður seinn.
- Æ.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
Ah.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[Dan andvarpar]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
Strákarnir munu sjá til þess.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[andar kröftuglega frá sér]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
- [strákar hrópa spenntir]
- [hlaupandi fótspor]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[deyfður hlátur]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
Vöfflutími!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[Dan hlær]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
- Við erum svöng, Carmen!
- [hlær]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
Aðeins strákar sem eru ekki seinir
fyrir strætó fáðu þér vöfflur!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[Dan] Húsreglur!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
Síðasti í eldhúsið
er rotið egg.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[Nathan og Wyatt öskra]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[Dan] Charter fer eftir 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
Hvar er bátataskan mín?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
Ofan á
"íþróttaefni" boxið.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
Ah. Ég pakka niður um helgina.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
Wyatt, Nathan... [koss smacks]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
vertu góður.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
Bless, pabbi.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
- Finndu lyktina af þér seinna.
- [Dan hlær]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
Hæ Jonze. Afli.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
- [farsíminn hringir]
- [andvarp] Ah.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Lögfræðingurinn minn.
Gæsluvarðhaldsmeðferð fer fram í næsta mánuði.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
- Ekki nógu fljótt.
- Já.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
- [koss bragðar]
- [Dan] Já.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
?

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[hlær]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
- [strákar hrópa spenntir]
- Hæ! Hættu að hjóla um!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[Dan andvarpar]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[Carmen] Hmm?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Svo þú týnir ekki lyklunum þínum.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
Einn fyrir þig, fyrir mig,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
fyrir hvern strák,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
og einn fyrir barnið okkar.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
Slakaðu á. Ég er ekki ólétt.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
- [hlær]
- Verður að útskrifast fyrst,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
fá vinnu.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
Ó, já. Mm.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
Þú vilt það örugglega ekki
að flýta fyrir?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
- [Carmen hlær]
- [píp símtól]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[andvarpa]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[píp heldur áfram]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
Hvenær fékkstu símann?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
Uh, viðskiptin tóku við sér.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
Og... stjóri maður
elskar nýjar græjur.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
Bara önnur leið
að halda okkur í bandi.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
Hver í fjandanum fiskar á nóttunni?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
Ríkt fólk.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
Og við rukkum þau þrefalt
fyrir upplifunina.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
Ég kem seint aftur.
Ekki bíða.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[koss bragðar]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[þrumuklapp]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[þruma gnýr]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
- [skrölt, dúndur]
- [gaskar]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[þruma gnýr]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
- [gaskar]
- [þruma skellur]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
- [blöndunartæki skrikar, vatn rennur]
- [gápandi]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Farðu út úr húsinu mínu!

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
Carmen, það er bara ég.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[Dan stynur]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
Þetta er þar sem þú segir mér
hvað í fjandanum er í gangi.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[Dan] Það er betra
þú veist það ekki.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[þrumuhrina]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
Aðeins tvenns konar fólk
notaðu símanna:

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
læknar,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
og eiturlyfjasala.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
ég ræð þeim ekki...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
Ég rek þau bara.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[? dramatísk tónlist í spilun]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
Þú hefðir átt að segja mér það.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[smá] Já.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[rigning sleikur]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
Ég vildi það, ég vissi ekki hvernig.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[þruma gnýr]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
Hvað átti ég að segja?
„Hæ, Carm, gaman að hitta þig.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[hlær] „Þú ert með frábæran rass.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
"Ó, og, eh, við the vegur...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
Ég keyri eiturlyf."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
Þú hefðir ekki gefið mér
tíma dags.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[þrumuhrina]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
Það er rétt hjá þér.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
Ég hefði ekki gert.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
Og það hefði verið
helvíti til skammar.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
Þú verður að hætta.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
Okkur vantar peningana.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
Þarf þess ekki svo illa.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
Það borgar sig ekki að reka leiguflug
fyrir framfærslu,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
lögfræðingar, húsaleiga, matur, kennsla,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
ef þessir tveir hnúkar
getur farið í háskóla.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
Þú ert að vinna með glæpamönnum.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[Dan] Það er ekki það sem þú heldur.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
Ég tek upp, ég sleppi.
Ég er varkár.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
Varlega? Horfðu á þig.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[? dramatísk tónlist heldur áfram]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
Ég sleppti bátnum
þegar Coasties birtust,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
fór í gegnum mangrove,
og komst heim á öruggan hátt.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
Að þessu sinni!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
Hvað verður um strákana
ef þú verður veiddur eða drepinn?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
Ég ólst upp í kringum þennan skít,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
sá hvað það gerði við vini mína,
fjölskyldur þeirra.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
Það eyðileggur líf!

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
Sko, fyrirgefðu.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
Ég þarf ekki afsökunarbeiðni.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
Ég þarfnast þín
að taka betri ákvarðanir.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
Ég elska þig.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
Mig langar að deila
líf mitt með þér,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
en ég mun ekki gera það
ef þú ert í leiknum.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
?

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[? dramatísk tónlist í spilun]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[? hress tónlist spilar]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[hurðin opnast]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[Dan] Elskan, ég er kominn heim.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[hurð lokar]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
Hæ!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
- [kýla thuds]
- [hrópar]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
- Hvað í fjandanum!
- Hvað í fjandanum?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[Carmen] Þú ert heima.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
Lea, þetta er Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
Dan, Lea.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
?

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
Ég vissi að þið væruð tvíburar
en ekki eineggja tvíburar.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[Carmen] Haltu kyrru.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
Betra að nota ís í handklæði.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
Bakkaísinn er of þykkur.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
Frosnar ertur kápa
meira yfirborð.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
Allt í lagi, Einstein.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
Síðast þegar ég athugaði, aðeins einn
af okkur hér með gráðu.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
Virðist vera sóun á peningum

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
ef þeir eru ekki að kenna
grunn skyndihjálp.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
Ég er allavega að reyna að gera það
eitthvað afkastamikið

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
með lífi mínu.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
Hvað færir þig í bæinn, Lea?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
Hraðabreyting.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
Hún henti öðru
eitraðan kærasta.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[Lea] Hvernig myndir þú vita það?
Þú nenntir aldrei að hitta hann.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
Þú ert með týpu.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
Hvaða tegund er það?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
Mótorhjólamenn, fangafuglar, rassgat...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
Ég finn annars staðar
að dvelja.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
Ég kom ekki hingað til að láta dæma mig.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
Þú hefur hvergi að fara.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[Leah] Ég get sofið í bílnum mínum.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[Carmen] Ekki vera svona pönkari.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[Leah] Hættu að vera svona kelling!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
- Ég læt ykkur tvö í friði.
- Nafnakall? Sniðugt!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
Ef kústurinn passar.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
Sá stakk upp í rassinn á þér?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
- [dælandi hlátur]
- [hlær]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
Í alvöru?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
Ég veit það ekki
hvaðan það kom.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[báðir hlæja]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
Ég er ánægður með að þú sért hér.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
Betra að vera, vegna þess
Ég hef eiginlega ekki

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
hvert annað að fara.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[? blíð tónlist spiluð]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[andvarpa]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
?

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[Dan] Allt í lagi,
farðu að bursta tennurnar.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
Og Nate, þú þarft
að spýta út tannkreminu,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
ekki kyngja því.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[strákar flissa]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
Hvað ertu að gera, Dan Jonze?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
Þú meinar: „Hver er þessi rassari
ertu að spjalla við systur þína?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
Já.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[smallar varirnar]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
Hvað viltu vita?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
Af hverju fékkstu skilnað?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[smellir tungu]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
Ég uppgötvaði fyrrverandi minn valinn
félagsskap annarra manna.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
Elskaði að djamma
meira en að vera mamma.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
Þú getur veitt
fyrir systur mína?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
Það fer eftir því hvernig
þú mælir auð.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
Ég á tvo frábæra,
heilbrigð börn

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
og ástina
af ótrúlegri konu.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
Svo, þú ert blankur?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
Já. [hlær] Big time.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[Lea hlær]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
Smábátahöfnin er, uh,
er að leita að bátahreinsi

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
ef þú ert að leita að vinnu.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
Smábátahöfnin sem þú keyrir eiturlyf úr?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
Ekki lengur.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
Hvað varstu að græða mikið?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
Fimm þúsund á hlaupið.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
Hversu oft í mánuði?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
Þrír eða fjórir.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[Lea] Fjandinn!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
Það er góður peningur.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
Mm-hmm.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
Þú hlýtur að elska Carmen
að gefa það upp.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
ég geri það.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
Bara vegna þess að þú hefur samþykkt það
að gera það ekki

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
þýðir ekki að ég geti það ekki.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
Er þér alvara?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
Já. Hvers vegna?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[hlær] Þetta er áhættusöm vinna.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
Það er bara áhættusamt
ef þú verður tekinn.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[hlær]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
Carmen myndi drepa mig
ef eitthvað kom fyrir þig.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
- Ég get ráðið mig.
- [vatn rennur]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
Svona peningar
breytir hlutunum fyrir mig.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
Ég gæti átt minn eigin stað,
finna leið.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
- Að keyra eiturlyf?
- Hvers vegna ekki?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
Fúsir kaupendur, fúsir seljendur.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
Eini munurinn frá Big Pharma
er eftirlitslaus markaðurinn.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[hlær]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
Hvað?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
Ekkert.
Bara... hissa er allt.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
Ég veit hvernig á að keyra bát.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
Svo, allt sem ég þarf er tengingin þín.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
Þannig virkar þetta ekki.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
Ég þyrfti að ábyrgjast fyrir þig,
sannaðu að þú getur skilað.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
Gaurinn minn mun ekki vinna
hjá þér annars.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
Svo, ábyrgist fyrir mér.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[hæðar]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[? "Þú getur gert galdra"
eftir Ameríku að spila]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[kúla]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
? Ég trúði aldrei á hlutina
sem ég gat ekki séð?

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
? Ég sagði ef ég finn það ekki
hvernig gæti það þá verið? ?

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
? Nei, enginn galdur
gæti komið fyrir mig?

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
? Og svo sá ég þig?

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
- ? Ég trúði því ekki?
- [Dan andvarpar]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
? Þú tókst hjarta mitt
Ég gat ekki náð í það... ?

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
Þú veist, fyrir nýliði,
þú stóðst þig vel.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[Lea hlær]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
Þú hrökklaðist ekki einu sinni við

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
þegar þessi Sýslumaður bátur
blés framhjá okkur.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
Ég var að skíta í buxurnar.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
Ég hélt að ég fyndi eitthvað.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[báðir hlæja]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[bátasjór] Ójá þarna!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[bátasjómenn hrópa á hjálp]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
Ah, við verðum að hætta.
Bátafélagar í neyð.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[bátasjór] Guði sé lof.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[Dan] Hvað virðist
að vera vandamálið?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
Ah, utanborðsvélin er stöðvuð.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
Leyfðu mér að kíkja.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
Gæti bara verið
stíflað vatnsinntak.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[bátamaður] Það er það sem við fáum fyrir
leigja þennan hlut í Maraþoninu.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[hlátur]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
- Ég sé ekkert athugavert.
- [byssuhanar]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
Auðvelt. Taktu því bara rólega.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
Gefðu okkur kílóin
í kælinum þínum.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
Skoðamaðurinn okkar sá þig draga þau

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
úr humargildrunni
mílu út.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
Gefðu okkur kílóin
og við slepptum þér.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
Er það ekki okkar vara.
Við vinnum fyrir einhvern annan.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
Ef við skilum ekki,
við erum svo gott sem dauðir.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
Þá er það slæmt
fyrir þig hvort sem er.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
?

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
Gefðu okkur helvítis lyfin!

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
Þau eru öll þín.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
[munnandi] Hvað?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[Leah] Við viljum ekki
einhver vandræði.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta stelpa. Komdu, komdu.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[? spennuþrungin tónlist heldur áfram]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
Drífðu þig í fjandanum!

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
Komdu!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
Komdu. Drífðu þig!

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[hlær]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
- [nöldur]
- [stynur]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
- [hold rífa]
- [öskur]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
- Hæ!
- [báðir grenjandi]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
Farðu í fjandann héðan!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[kurtandi]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[? mikil tónlist spilar]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[Dan öskrar]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[? ákafur tónlist heldur áfram]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[kæfa]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[byssuskot]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[pantandi]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[? dramatísk tónlist í spilun]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[eldur brakandi]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[snúningur bátsvélar]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
?

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[? dramatísk tónlist dofnar]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
Ég hefði ekki átt að gera það
dró þig inn í þetta.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
- Við gætum haft--
- Átti ekki val.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
Ef þú hefðir ekki verið þarna...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
Þú bjargaðir rassinum á mér líka.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[andar skjálfandi]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
?

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
?

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[? ástríðufull tónlist spilar]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
?

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
?

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[báðir nöldra]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[pantandi]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[öldur hrynja]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
Hvert ertu að fara?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
Ég fékk þennan barþjónstónleika
í Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
Kjaftæði.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
Ég heyrði talhólfið.
Þú fékkst ekki þá vinnu.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[andvarpa]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Af hverju ertu að ljúga?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
Er allt í lagi?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
Ég er að troðast inn.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
Þú hefur
allt þetta líf hérna núna.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
Börnin, maðurinn þinn.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
- Þú virðist virkilega ánægður.
- [Carmen] Ég er það.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
Þess vegna er það mikilvægt
þú dvelur.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
Ég vil að þú fáir
að þekkja Dan og strákana.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
Þau eru fjölskylda núna.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
Ég kem aftur þegar ég get fengið
minn eigin staður.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
Og svipta mig árlegum þínum
"Ég þarf hjálp, Carmen" heimsókn?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
Engin leið.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
Þessi heimsókn er orðin nógu löng.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[Carmen]
Ég segi þegar það er nógu langt.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
Ég er 96 sekúndum eldri.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
- Draga stöðu?
- Betra að trúa því.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
Wyatt's á morgun
afmælisveisla.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
- Þú gistir.
- [lyklar glamra]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[Carmen] Dan,
strákarnir eru þyrstir.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[Dan] Já, ég skil það.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[Wyatt] Hlaupahjól!
Þakka þér, Carmen!

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[Carmen]
Vertu velkominn, frú.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[hvíslar] Við þurfum að tala saman.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[hvísla]
Ekkert til að tala um.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
- Þú ætlar bara að láta eins og--
- Ekkert gerðist.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
Fyrir "ekkert gerðist,"
Ég get ekki hætt að hugsa um það.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
- Það sem við gerðum--
- Við skildum ekki eftir okkur spor.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
Ég sé ekki eftir neinu.
Það vorum við eða þau.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
Já.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
Og hitt?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[stynur]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
Að ég sé eftir því.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[krakkar spjalla í fjarlægð]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
Já, ég líka.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
?

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[? hátíðleg tónlist spiluð]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
{\an8}[vatnsúða]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[vatn lokar á]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
Fékk panga, snekkju og skemmtisiglingu
að þrífa fyrir myrkur.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
Þetta er ekki félagslegt símtal.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
Hvers vegna ertu hér?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
Tengillinn minn hringdi.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
Hann þarf að hlaupa,
og hann bað um þig.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
Heyrði hvernig þú...
höndlaði hlutina.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
Þú getur sagt nei.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
Fylltu mig inn.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[Dan] Afhendingarstaðurinn
er of berskjaldaður.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
Þess vegna geri ég pallbílinn
á næturnar í opnu hafi.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
Má ekki rúlla
af sjóræningjum Keys ef þeir sjá mig ekki.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[Dan] Landhelgisgæslu
þau vötn.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
Það verður að vera önnur leið
að gera fallið

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
án þess að verða rændur,
veiddur, eða hreyfist of hægt.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
King Tide.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
Það er sterkt. Hratt.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
Já.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
Gæti farið í Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
fljúga rétt framhjá Virginia Key

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
í gegnum Fisherman's Channel.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
Sigling beint meðfram höfninni
frá Brickell Key.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
Sem er í smíðum.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
Enginn mun líta tvisvar á mig

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
er að flytja þangað síðan--

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[hlær] Verkamenn eru það
þar á kvöldin.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
Þetta er frábært helvítis plan.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
Verð bara að hugsa málið til enda,
vega áhættu,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
draga úr því þar sem ég get.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
Það er samt hættulegt.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
— Þess vegna borgar hann vel.
- [brjótandi hlátur]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
Ég get náð meira í tíu hlaupum

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
en foreldrar mínir gerðu
á tveimur árum.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
Það breytir lífinu.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
Þrjátíu hlaup til viðbótar héðan í frá,
Ég gæti keypt mína eigin höfn.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
Þú myndir virkilega gera það?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
Já. Hvers vegna ekki?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[hlær]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
Það er það sem ég myndi gera.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
- Rétt.
- Nei-- Sverið við Guð.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
Mömmu-og-popp leiguflugsaðgerð
á vatninu?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
Vera í viðskiptum fyrir sjálfan mig.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
Ferðamenn yrðu það
fullkomið kápa.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[hlær]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
Frábær staður til að ala upp börn.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
Ævintýri á hafinu.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
Og í lok dags...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
Hafið örugga höfn.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[hlær]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[báðir anda þungt]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
Þetta voru mistök.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
Það sögðum við síðast.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[andar þungt]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
Þetta var í síðasta sinn.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
Systir mín er ástfangin af þér.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
Og ég er ástfanginn af þér!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[andvarpar] Það er
helvítis sannleikurinn.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
Hún er sú eina
þú ættir að vera með.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
Af hverju get ég þá ekki hætt
hugsa um þig?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
Við getum ekki verið saman!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
Það er ástæða

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
við getum ekki verið í burtu
frá hvort öðru.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
Við erum bæði eigingjarn
skítastykki.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
Það sker helvíti dýpra
en það, og þú veist það.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
Þú varst með bakið á mér
þegar ég þurfti mest á þér að halda.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
Ég ætla að gera þetta síðasta hlaup
og farðu héðan.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
Þangað til,
vertu í burtu frá mér,

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
og ég er í burtu frá þér.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
Já.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
Náði því.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[andvarpa]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
Fokk.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[? ígrunduð tónlist í spilun]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[mávar grenja]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
?

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[Lea hósta, kvíða]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[stynjandi]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[klósettskolun]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[Lea stynur]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[hurðin opnast]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[andvarpa]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
Hvað er að?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
Ég heyrði í þér þarna inni.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
Ég er hungur, hvað svo?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
Þú kastar aldrei upp
eftir að þú drekkur.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
Mér líður bara illa undanfarið.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[Carmen] Brjóstin þín eru stærri.
Þú ert að sofa allan tímann.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
Ertu ólétt?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
Þú hefur svo mikið að gerast,
Ég vildi ekki trufla þig.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
Að trufla mig? Ég er systir þín.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
Ég deili ekki öllu
með þér.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
Já, þú gerir það.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[Lea andvarpar]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
Hver er faðirinn?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[andvarpar] Skiptir ekki máli.
Hann er ófáanlegur

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[Carmen] Vegna þess að hann er það
með einhverjum öðrum?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
Það er betra þannig.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
Ég skal ráða við það
og gleymdu að það gerðist.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
Ertu viss?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
[andvarpar] Ég er ekki mamma efni.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[Carmen] Ekki vera svona viss.
Þú gætir komið sjálfum þér á óvart.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
Það er of flókið.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[Carmen] Það þarf ekki að vera.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[andvarpa]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
Ég... að ala upp barn ein?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
Hver segir að þú verðir einn?
Ég skal hjálpa þér.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
Ef einhver hluti af þér
langar í þetta barn...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
þú verður að íhuga að halda því.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
Ég vil ekki fokka barni

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
eins og mamma og pabbi
fokkaði mig.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
Þú ert ekki eins og þeir.
Þú ert umhyggjusamur og elskandi.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
- Nei, ég er það ekki.
- [Carmen] Já, þú ert það!

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
Ég hef fundið fyrir því.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
Það hefur alltaf verið þú og ég.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
Kannski er kominn tími til
þú gerðir pláss fyrir fleiri.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
Ég get það ekki.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
Þú getur.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
Allir afskrifa þig
eins og fjandinn,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
en ég þekki þig.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
Þú yrðir frábær mamma
ef þú gafst þér tækifæri.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
Hvernig geturðu verið svona viss?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[Carmen] Vegna þess að þú hefur alltaf gert það
verið til staðar fyrir mig.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
Ef þú vilt þetta barn--

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
Ég geri það, en--

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[Carmen] Við getum þetta.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
Eftir tvö ár verð ég tilbúinn
að eiga mitt fyrsta með Dan.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
- [Lea andvarpar]
- Krakkarnir okkar geta alist upp saman.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[Lea andar snögglega út]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
- [andar þungt]
- [Carmen] Hvað?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
Hey, hvað er að?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[andvarpa]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
Það er Dans.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[andvarpar þungt]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
Ég ætlaði aldrei að það myndi gerast.
Þetta var slys.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
Þú svafst óvart
með kærastanum mínum?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
Við vorum að drekka og svoleiðis
fór bara úr böndunum.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
- Eins og á stefnumóti?
- Ekki beint.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
Hvenær voruð þið þá saman?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
Við fórum að veiða.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
Þú meinar eiturlyfjasmygl.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
Það er ekki það sem þú heldur.
Hann er búinn með þetta allt.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
Hann var bara að tengja mig
með sambandinu sínu.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[Carmen andvarpar]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[Leah] Það er búið.
Það mun ekki gerast aftur.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Hvað mun ekki gerast aftur?
Að keyra eiturlyf eða helvítis Dan?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
Það er ekki þannig.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[? mjúk dramatísk tónlist spiluð]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
Ertu ástfanginn af honum?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
Nei!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
ég geri ekki...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
Ég veit það ekki.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
Ég get fokking ekki trúað þér.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[andar þungt]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
Carmen, bíddu!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
Allt okkar líf,
allir kölluðu þig vondan,

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
sá sem gat það ekki
vera treystandi,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
og ég varði þig!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
Sagði öllum að þeir hefðu rangt fyrir sér.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
Það kemur í ljós að ég er fíflið
fyrir að trúa á þig,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
fyrir að elska þig!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
Mér þykir það svo leitt.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
Fyrirgefðu?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
Þú hefur bara sprengt líf mitt í loft upp!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
Ég, Carmen.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[grátandi] Þú varst sá
manneskja í heiminum

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
Ég hef alltaf treyst.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[hrópa]
Þú ert fífl!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
Mér datt bara aldrei í hug...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
- Carm, takk.
- ...þú myndir ríða mér.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[grætur]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[þefur]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[hurð skellur]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[andar þungt]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[mávar grenja]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[hurð opnast, lokast]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[lyklar hringja]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
- Þú ert snemma.
- [Carmen] Þetta er húsið mitt.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
Hélt að ég þyrfti ekki
að hreinsa það með þér

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
ef ég vildi koma snemma heim.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[Dan] Auðvitað.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
Ertu fluttur út
af svefnherberginu?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
Já.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
Ég verð þar
þangað til þú ert búinn.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
Carmen... mig langaði aldrei
að særa þig.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
Já. Það gerðist bara.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
Það gerði það.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
Nei. Þú tókst val.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
Þetta var ekki auðvelt fyrir mig.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[? dapurleg tónlist í spilun]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
Þú ert með einhverja kúlu sem segir það.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
Ég vil bara að þú skiljir
þetta varst ekki... þú.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
Var ekki eitthvað sem við ætluðum okkur.
Það bara...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[andar djúpt inn]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
... gerðist.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
Ég vil trúa þér.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
Hjarta mitt segir mér að það sé satt.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
En þú veist hvað er fokkið?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
Ég get ekki treyst því.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
Get ekki treyst þér.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[andvarpa]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
Ég var svo viss á leið minni.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
Svo viss um að mér var meint
að vera með þér...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
sem mér var ætlað að vera
Mamma Wyatt og Nate.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
- Hæ, komdu hingað.
- Nei!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
- Þetta hefur allt verið lygi.
- [Dan] Nei, Carmen.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
Ég elska þig og strákarnir líka.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
Ég fílaði mig og ég veit það
Ég get ekki tekið það til baka.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
Þú slóst systur mína!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
Það er ekki þannig!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
Hvernig er það, Dan?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[Dan andvarpar]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
Hún tekur mér eins og ég er.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
Ó.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
Allt í lagi.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
Ég skil það.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
Hún lætur þig vera
hver þú vilt vera.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
Viltu keyra eiturlyf?
Lea er flott með það.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
Viltu græða hratt?
Frábært! Lea er niðri.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
Hvorugur ykkar gefur
skítur um afleiðingar,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
og raunverulega
helvítis hluti er það

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
þér er alveg sama hvað
þú afhjúpar strákana fyrir.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
Þeir eru saklausir.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
Og þú ætlar að setja
þetta nýja barn í hættu.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
Ég myndi aldrei láta þá meiðast.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[raddbrot] Þú gerðir mig
sama loforð, Dan.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[? „Frúin okkar af
myrkra landið" spilar]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
Taktu það með þér.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
Fokk.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[andvarpar þungt]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
?

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
Sjáumst við bráðum?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
Já, bráðum.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
Elska þig.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
- Elska þig.
- Elska þig.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[andvarpa]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[þefur]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
Allt í lagi, áfram.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
? Frúin af myrka landinu?

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[Wyatt]
Ég vil ekki fara frá Carmen.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
? Taka toll sem við höfum efni á... ?

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
Carm? Carmen!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
? Geturðu ekki lyft sverði?

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[andar þungt]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
? Frúin af myrka landinu?

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
? Heyrðu þetta lag
við syngjum fyrir þig?

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[Carmen grátandi]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
? Eins og þú dansar
börnin okkar tötruð ?

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
? Og naga rætur okkar?

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
? Hvert spor veldur tárum?

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
? Við eigum enn eftir að sauma?

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
? Ó nei, ó nei?

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
? Er enn svo langt í land?

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
? Ó nei, ó nei?

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
? Er enn svo langt í land?

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[gátur, andvarpar]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
? Ó nei, ó nei?

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[andvarpa]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
? Er enn svo langt í land?

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[bílahurð lokar]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
[andvarpar] Halló?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
Get ég hjálpað þér?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
Æ, Carmen Tiger?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
Já?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
Hæ. Gaman að hitta þig.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
D-fekkstu skilaboðin mín?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[hundur geltir]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
Allir sjö þeirra.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
- Ef þetta er um systur mína...
- Nei, nei,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
þetta er um frænku þína, Ettu.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[? spennuþrungin tónlist í spilun]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
Mér var sagt að hún dó
með restinni af fjölskyldunni.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
Já, þess vegna er ég hér.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
Einhver annar lést í höfninni.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
Etta gæti verið enn á lífi.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
Hvernig veistu það?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
Ég hef mínar heimildir.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
Vinir þínir hjá MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
Ég hringdi í deildina.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
Þú ert ekki lögga lengur,
svo hjá hverjum ertu að vinna?

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
Ég er, mér er ekki frjálst að segja.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
En þú ert á frelsi
að áreita mig?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
Frú, ég er bara að reyna að hjálpa.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
Hvernig?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
Ég hef ástæðu til að ætla
að Etta er í Miami,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
þannig að ef þú heyrir frá henni--

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
Er hún í vandræðum?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[Kincaid] Ég veit það ekki,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
en öll fjölskyldan hennar
var drepinn af einhverjum.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
Og ef þeir komast að því
hún var enn á lífi,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
fyrr eða síðar geta þeir
tengja punktana sem ég á.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[smallar varirnar, andvarpar]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
?

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[gluggi tísti]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[stynur mjúklega]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[umferðarhávaði í borginni]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[andar snöggt út]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[græða, skella í skúffu]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[fjarlægt, hljóðlaust þvaður]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[þefur]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[? dularfull tónlist í spilun]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[holur hugur]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
?

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[blöð ryslandi]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[? dularfull tónlist heldur áfram]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[hurðin opnast]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
?

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[stóll skröltandi]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
- Dani.
- Já?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
Ég þarf þinn
æskustyrkur

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
að færa stykki
af húsgögnum.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
- Jú.
- Komdu.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[mótorhjól að keyra framhjá]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
Takk.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
- Að það?
- Já.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
Lítur ekki of þungur út.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
- [rafmagn brakandi]
- [Etta stynur]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[líkamshögg]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[? ógnvekjandi tónlist í spilun]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[málmhurðarlamir tísta]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
?

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[hurðarhögg]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[? dramatísk tónlist í spilun]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
?

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
?

793
00:38:10,296 --> 00:38:14,846
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0